"stare down" in Arabic

• يحدق بقوة حتى يشيح الطرف الآخر بنظره

Definition

النظر مباشرة وبشدة إلى شخص حتى يشيح بنظره، وغالباً لإظهار الثقة أو الفوز في مواجهة.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالبًا في المواقف التنافسية أو المتوترة، ويدل على قوة نفسية أو تحدٍ. 'stare someone down' تعبير ثابت ويختلف عن 'stare at' العادية التي تحمل معنى أكثر حيادية.

Examples

He tried to stare down his opponent before the race.

حاول أن **يحدق بقوة** في خصمه قبل السباق.

The cat tried to stare down the dog.

حاولت القطة أن **تحدق بقوة** في الكلب.

Can you stare down someone without laughing?

هل تستطيع أن **تحدق بقوة** في شخص دون أن تضحك؟

She managed to stare down the angry customer and kept her cool.

تمكنت من **تحديق** الزبون الغاضب وظلت هادئة.

No one could stare down the coach—he was too intimidating.

لم يستطع أحد أن **يحدق بقوة** في المدرب—كان مخيفاً جداً.

Kids sometimes try to stare down their teachers when they’re in trouble.

أحياناً يحاول الأطفال أن **يحدقوا بقوة** في معلميهم عندما يكونون في ورطة.