"stand up and be counted" in Japanese

声を上げて自分の立場を示す

Definition

難しい状況でも自分の信念や立場を公然と表明することを意味します。

フォーマルかつ励ましの場面でよく使われます。'stand up and be counted' は、困難なときほど自分の意見や立場を公然と示すことを勧める表現です。

It's time to stand up and be counted for what's right.

今こそ正しいことのために**声を上げて自分の立場を示す**時です。

If you believe in change, stand up and be counted.

変化を信じるなら、**声を上げて自分の立場を示してください**。

We all need to stand up and be counted when others are treated unfairly.

誰かが不当な扱いを受けているとき、私たち全員が**声を上げて自分の立場を示す**必要があります。

When no one spoke up, she decided to stand up and be counted.

誰も声をあげなかったので、彼女は**声を上げて自分の立場を示す**ことに決めた。

Don't just watch—stand up and be counted if you want things to change.

ただ見ているだけでなく、変化を望むなら**声を上げて自分の立場を示してください**。

It's never easy to stand up and be counted, but sometimes it's necessary.

**声を上げて自分の立場を示す**ことは決して簡単ではありませんが、必要なときもあります。