"stand to lose" in Portuguese (PT)
Definition
Estar em risco de perder algo, especialmente dinheiro, posição ou um bem valioso, normalmente se um determinado evento acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tipicamente em negócios, competições ou negociações. Sugere um possível resultado negativo, não uma certeza. Costuma aparecer com 'muito', 'tudo' ou nomes específicos: 'stand to lose tudo', 'stand to lose dinheiro'. Não utilizado para pequenas perdas.
Examples
If the project fails, we stand to lose a lot of money.
Se o projeto falhar, **temos a perder** muito dinheiro.
They stand to lose everything if they do not win the case.
**Têm a perder** tudo se não ganharem o caso.
You stand to lose your place if you arrive late.
**Corre o risco de perder** o seu lugar se chegar atrasado.
Without a backup plan, we really stand to lose big if something goes wrong.
Sem um plano de contingência, de facto **podemos perder muito** se algo correr mal.
With the stock market so unstable, investors stand to lose millions overnight.
Com o mercado tão instável, investidores **podem perder** milhões de um dia para o outro.
If you challenge the boss, you stand to lose your job, so think carefully.
Se desafiar o chefe, **corre o risco de perder** o seu emprego, por isso pensa bem.