"stand tall" in Japanese
胸を張って立つ堂々とする
Definition
背筋を伸ばし、自信や誇りを持って立つこと。比喩的にも、堂々としている様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
「stand tall!」は励ましやアドバイスとしてよく使われます。直訳でも比喩的にも使えます。フォーマルではありません。
Examples
He always tries to stand tall when he speaks to the class.
彼はクラスで話すとき、いつも**胸を張って立とう**とする。
You should stand tall even if you feel nervous.
緊張しても、**胸を張って立って**ください。
The coach told us to stand tall and be proud of our team.
コーチは私たちに**堂々と**し、チームを誇りに思うよう言いました。
No matter what others say, just stand tall and believe in yourself.
他人に何を言われても、**胸を張って立ち**、自分を信じてください。
After everything she went through, she learned to stand tall and never back down.
彼女は様々な経験を経て、**胸を張って立つこと**と決してひるまないことを学んだ。
If you make a mistake, stand tall and accept it—everyone messes up sometimes.
失敗しても、**胸を張って**認めてください。誰にでも間違いはあります。