"stand on its own" in Chinese (Traditional)

• 獨立存在
• 自立

Definition

能夠不依賴他人獨立存在或運作；足夠獨立或有能力。可以指人、觀點、物體或論點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式或非正式語境皆可使用，強調獨立與能力。常與 'argument'（論點）、'business'（生意）、'person'（人）或 'work'（作品）等搭配。多為正面涵義，著重於充足能力。和 'stand alone' 不完全一樣，'stand on its own' 更強調有實力。

Examples

This essay can stand on its own without extra explanation.

這篇文章可以**獨立存在**，不用額外解釋。

She is strong enough to stand on her own now.

她現在足夠堅強，可以**自立**了。

The company wants to stand on its own and not rely on investors.

公司想要**自立**，不再依賴投資者。

His idea doesn't need support; it can stand on its own.

他的想法不需要支持，完全可以**獨立存在**。

When kids leave home, they have to learn to stand on their own.

孩子離開家後，就必須學會**自立**。

The chair is so well made, it can actually stand on its own without falling.

這把椅子做得很好，真的可以**自己站立**不會倒。