"stand on its own" in Arabic

• يقف بمفرده
• يعتمد على نفسه

Definition

أن تكون قادراً على الوجود أو العمل بدون مساعدة أو دعم من الآخرين؛ أن تكون مستقلاً أو قوياً بما فيه الكفاية بنفسه. يمكن أن يشير إلى أشخاص أو أفكار أو أشياء أو حجج.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل في سياقات رسمية وغير رسمية للدلالة على الاستقلالية. غالباً تُستخدم مع 'argument'، 'business'، 'person' أو 'work'. تحمل دلالة إيجابية تشير للقوة أو الكفاية. تختلف عن 'stand alone' إذ تركّز على القدرة أو الاستحقاق وليس فقط الوجود بمفرده.

Examples

This essay can stand on its own without extra explanation.

هذا المقال يمكنه أن **يقف بمفرده** دون شرح إضافي.

She is strong enough to stand on her own now.

هي الآن قوية بما فيه الكفاية لتستطيع أن **تعتمد على نفسها**.

The company wants to stand on its own and not rely on investors.

تريد الشركة أن **تعتمد على نفسها** ولا تعتمد على المستثمرين.

His idea doesn't need support; it can stand on its own.

فكرته لا تحتاج إلى دعم؛ يمكنها أن **تقف بمفردها**.

When kids leave home, they have to learn to stand on their own.

عندما يغادر الأطفال المنزل، يجب أن يتعلموا كيف **يعتمدون على أنفسهم**.

The chair is so well made, it can actually stand on its own without falling.

الكرسي مصنوع بشكل جيد لدرجة أنه يمكنه فعلاً أن **يقف بمفرده** دون أن يسقط.