"stand in" in Japanese

• 代理を務める
• 代役をする

Definition

誰かが不在の時に、一時的にその人の役割や仕事を引き受けること。

Usage Notes (Japanese)

'stand in'は急な場合や短期間の代理を指します。主に「stand in for 〜」や演劇、仕事、スポーツなどで使われます。「replace（完全に交代）」とは違います。

Examples

Can you stand in for me at the meeting tomorrow?

明日の会議で私の代わりに**代理を務める**ことはできますか？

She will stand in as the teacher while Mr. Lee is away.

リー先生がいない間、彼女が先生を**代理を務める**ことになります。

The coach asked his assistant to stand in during practice.

コーチは補佐に練習中**代役をする**よう頼みました。

Luckily, my friend could stand in when I got sick before my speech.

幸い、スピーチの前に体調を崩したとき、友人が**代理を務める**ことができました。

Sometimes actors have to stand in for each other at the last minute.

時には俳優同士が直前に**代役をする**必要があることもあります。

If Tom can't make it, do you mind standing in for him tonight?

トムが来られない場合、今夜彼の代わりに**代理を務める**のは大丈夫ですか？