"stand head and shoulders above" in Chinese (Traditional)

• 遙遙領先於
• 遠勝於

Definition

在某個羣體或領域中遠遠優於其他人，表現非常突出。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個習語，用於形容某人或某事明顯優於其他人。比“更好”語氣更強。不是字面意思，與實際身高無關，適用於正式或書面語境。

Examples

Her drawings stand head and shoulders above the rest of the class.

她的畫作**遙遙領先於**班上的其他人。

That brand stands head and shoulders above its competitors in quality.

那個品牌在質量上**遠勝於**競爭對手。

His kindness stands head and shoulders above everyone else I know.

他的善良**遙遙領先於**我認識的其他人。

When it comes to service, this hotel stands head and shoulders above the rest.

談到服務，這家酒店**遙遙領先於**其他所有酒店。

Out of all the candidates, she stands head and shoulders above the competition.

在所有候選人中，她**遠勝於**競爭對手。

His performance in the final stood head and shoulders above everyone else’s.

他在決賽中的表現**遙遙領先於**其他所有人。