"stand head and shoulders above" in Arabic
Definition
أن تكون أفضل بكثير أو أكثر تميزًا من الآخرين في مجموعة أو مجال معين.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم عند مقارنة الأشخاص أو الأشياء ويعني أن هناك تفوّقًا واضحًا. أقوى من مجرد كلمة 'أفضل'. ليس له علاقة بطول القامة الفعلي.
Examples
Her drawings stand head and shoulders above the rest of the class.
رسوماتها **تتفوق كثيرًا على** باقي الصف.
That brand stands head and shoulders above its competitors in quality.
تلك العلامة التجارية **تتفوق كثيرًا على** منافسيها في الجودة.
His kindness stands head and shoulders above everyone else I know.
لطفه **يتجاوز الجميع** ممن أعرفهم.
When it comes to service, this hotel stands head and shoulders above the rest.
فيما يتعلق بالخدمة، هذا الفندق **يتفوّق كثيرًا على** الجميع.
Out of all the candidates, she stands head and shoulders above the competition.
من بين جميع المرشحين، هي **تتفوّق كثيرًا على** الجميع.
His performance in the final stood head and shoulders above everyone else’s.
أداؤه في النهائي **تفوّق كثيرًا على** الجميع.