"stand and deliver" in Vietnamese
Definition
Cụm từ lịch sử do bọn cướp, đặc biệt là cướp đường, dùng để ra lệnh cho ai đó dừng lại và giao nộp tài sản. Ngày nay đôi khi được dùng hài hước hoặc để yêu cầu mạnh mẽ thứ gì đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ cổ, thường chỉ xuất hiện trong phim, truyện hoặc khi đùa giỡn một cách kịch tính. Hiếm xuất hiện trong đối thoại hàng ngày.
Examples
The robber shouted, "Stand and deliver!" to the travelers.
Tên cướp hét với những người đi đường: "**Đứng lại và giao nộp**!"
In old stories, criminals often said "stand and deliver".
Trong những câu chuyện xưa, tội phạm thường nói "**Đứng lại và giao nộp**!"
People no longer use "stand and deliver" in real life.
Mọi người không còn dùng "**Đứng lại và giao nộp**" ngoài đời thực nữa.
"Stand and deliver," he joked, pointing his finger like a gun at his friend.
Anh ấy đùa, chỉ tay như súng vào bạn và nói: "**Đứng lại và giao nộp**!"
Whenever someone brings snacks to the office, I tease them with "stand and deliver!"
Bất cứ khi nào ai đó đem đồ ăn vặt vào văn phòng, tôi lại đùa: "**Đứng lại và giao nộp**!"
He said "stand and deliver!" as a joke when asking for the TV remote.
Anh ấy đùa nói "**Đứng lại và giao nộp**!" khi đòi điều khiển TV.