"stampeded" in Arabic

• اندفعوا مذعورين
• فروا في تدافع

Definition

تحركوا فجأة معًا في مجموعة بسرعة وغالبًا بذعر، عادة بسبب الخوف أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الحيوانات مثل الماشية، وأيضًا لوصف تدافع الناس بشكل فوضوي. يستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول ('were stampeded'). كلمة رسمية أو وصفية، وتشير للسُرعة والذعر.

Examples

The cows stampeded when they heard the loud noise.

البقر **اندفعوا مذعورين** عندما سمعوا الضوضاء العالية.

The crowd stampeded toward the exit after the alarm rang.

تدافع الحشد **فروا في تدافع** نحو المخرج عند سماع الإنذار.

The horses stampeded across the field.

الخيول **اندفعت مذعورة** عبر الحقل.

Shoppers stampeded into the store when it opened for the big sale.

اندفع المتسوقون **فروا في تدافع** إلى المتجر عند بدء التخفيضات.

When the fire broke out, people stampeded down the stairs to escape.

عندما اندلع الحريق، **اندفع الناس مذعورين** على الدرج للهروب.

Fans stampeded towards the stage as soon as the band started playing.

ما إن بدأت الفرقة تعزف حتى **اندفع المعجبون** نحو المسرح.