"stamp on" in Japanese

• 踏みつける
• 抑えつける

Definition

足で強く踏みつけること、または人の気持ちや権利などを強く抑えつけること。文字通りにも比喩的にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

物理的に踏みつける場合と、比喩的に「権利」「気持ち」を押さえつける場合に使う。'踏みつける'は強い印象を与え、『step on』よりも厳しいニュアンス。

Examples

Don't stamp on the flowers in the garden.

庭の花を**踏みつけないで**ください。

He stamped on the bug to kill it.

彼は虫を殺すために**踏みつけた**。

Please don’t stamp on my drawings.

お願いだから私の絵を**踏みつけないで**。

Management tried to stamp on any rumors about layoffs.

経営陣はレイオフの噂を**抑えつけよう**とした。

My older brother would always stamp on my ideas when we argued.

兄は口論するとき必ず私の意見を**踏みつけた**。

If you stamp on people's confidence, they'll stop trying.

人々の自信を**踏みつける**と、もう挑戦しなくなってしまうよ。