"stake your reputation on" in Spanish
Definition
Arriesgar tu buen nombre o credibilidad apoyando o garantizando algo, generalmente porque tienes mucha confianza en que es cierto o tendrá éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o enfática, utilizada para mostrar gran confianza. Común en negocios, política o debates. Ojo: la frase típica en inglés es 'stake your reputation on', no 'put' o 'bet your reputation on'.
Examples
Are you really willing to stake your reputation on this plan working?
¿De verdad estás dispuesto a **apostar tu reputación en** que este plan funcionará?
She decided to stake her reputation on the new product launch.
Ella decidió **apostar su reputación en** el lanzamiento del nuevo producto.
I wouldn't stake my reputation on that information being correct.
No **apostaría mi reputación en** que esa información sea correcta.
You can trust me—I'd stake my reputation on this being the best solution.
Puedes confiar en mí—**apostaría mi reputación en** que esta es la mejor solución.
No way I'd stake my reputation on something I wasn't sure about.
Jamás **apostaría mi reputación en** algo de lo que no estuviera seguro.
He was so confident, he said he’d stake his reputation on the team winning the championship.
Estaba tan seguro que dijo que **apostaría su reputación en** que el equipo ganaría el campeonato.