"stake out" in Spanish
Definition
Vigilar en secreto a una persona o lugar, normalmente para atrapar a alguien que hace algo ilegal o sospechoso. La policía suele hacer vigilancias para obtener pruebas.
Usage Notes (Spanish)
Usado frecuentemente en contextos policiales o de detectives; puede ser sustantivo ('una vigilancia') o verbo ('vigilar'). También se usa informalmente para observar atentamente algo. Expresiones frecuentes: 'vigilar la casa', 'vigilar la tienda'.
Examples
The police decided to stake out the suspect's apartment.
La policía decidió **vigilar** el departamento del sospechoso.
Detectives will stake out the store tonight.
Los detectives van a **vigilar** la tienda esta noche.
We should stake out the area to see who comes by.
Deberíamos **vigilar** la zona para ver quién pasa.
We had to stake out the coffee shop for hours before anything happened.
Tuvimos que **vigilar** la cafetería durante horas antes de que pasara algo.
They planned to stake out the event, just in case the celebrity appeared.
Planearon **vigilar** el evento por si acaso aparecía la celebridad.
If you want the best spot at the festival, you’ll need to stake out your place early.
Si quieres el mejor lugar en el festival, tendrás que **vigilar** tu sitio con anticipación.