"stagnant" in Spanish
Definition
Que no se mueve, fluye ni progresa; se usa a menudo para agua inmóvil o situaciones sin desarrollo o cambio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para agua sin movimiento (puede causar mal olor) y en sentido figurado para situaciones, economías o carreras sin desarrollo. Registro formal o semiformal. Collocaciones comunes: 'stagnant water', 'stagnant economy'. No confundir con 'static' (simplemente sin movimiento, no necesariamente sin progreso).
Examples
The pond was filled with stagnant water.
El estanque estaba lleno de agua **estancada**.
A stagnant economy makes it hard to find new jobs.
Una economía **estancada** dificulta encontrar nuevos empleos.
The air in the room felt stagnant and heavy.
El aire en la habitación se sentía **estancado** y pesado.
After years in the same job, he felt his career had become stagnant.
Después de años en el mismo trabajo, sentía que su carrera se había vuelto **estancada**.
The political debate remains stagnant—no new ideas are being discussed.
El debate político sigue **estancado**—no se están discutiendo nuevas ideas.
If water stays stagnant, it can attract mosquitoes and smell bad.
Si el agua permanece **estancada**, puede atraer mosquitos y oler mal.