"staging" in Arabic

• تنظيم (مسرحية/حدث)
• تهيئة
• مرحلة (طبية)

Definition

"Staging" تعني تنظيم وتحضير عرض أو حدث أو مشهد، خاصة في المسرح أو عند بيع منزل. يمكن أن تعني أيضاً تحديد مرحلة مرض ما مثل السرطان.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في المسرح ('staging a play')، العقارات ('home staging')، تنظيم الأحداث، أو الطب ('cancer staging'). في المسرح يشمل الديكور والإضاءة وتنظيم الممثلين. في الطب هو مصطلح رسمي وتقني.

Examples

The staging of the play took two months to prepare.

استغرق **تنظيم** المسرحية شهرين للتحضير.

Good staging can help sell a house faster.

يمكن أن تساعد **تهيئة** جيدة في بيع المنزل بشكل أسرع.

Doctors use staging to describe how far cancer has spread.

يستخدم الأطباء **مرحلة** المرض لوصف مدى انتشار السرطان.

The director changed the staging to make the scene more dramatic.

قام المخرج بتغيير **تنظيم المشهد** لجعله أكثر درامية.

We hired a team to handle the staging for our product launch event.

استأجرنا فريقاً للتعامل مع **تنظيم** حفل إطلاق منتجنا.

After the staging, the empty apartment looked warm and inviting.

بعد **تهيئة** الشقة، أصبحت الشقة الفارغة تبدو دافئة وجذابة.