"stagehands" in Chinese (Traditional)

• 舞臺工作人員
• 舞臺助理

Definition

舞臺工作人員是在劇院或演播室幕後工作的人，負責在演出或製作過程中佈置、移動和管理佈景、道具及設備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Stagehands” 指專門負責後檯布景、搬運及設備的工作人員。主要用於戲劇、演唱會或電視節目製作領域。不要和一般工作人員或燈光師混淆。

Examples

The stagehands moved the chairs on stage before the play started.

**舞臺工作人員**在戲劇開始前把椅子搬到舞臺上。

Two stagehands fixed the lights during rehearsal.

兩名**舞臺工作人員**在排練時修好了燈光。

Without the stagehands, the show could not go on.

沒有**舞臺工作人員**，演出無法繼續。

The stagehands were quick—nobody even noticed the set change.

**舞臺工作人員**動作很快，沒有人察覺場景已經換了。

During intermission, the stagehands reset everything for the next act.

中場休息時，**舞臺工作人員**為下一幕重新佈置了一切。

You rarely see the stagehands, but their hard work makes every show possible.

你很少看到**舞臺工作人員**，但正是他們的辛勤工作讓每場演出成真。