"stab at" in Portuguese (PT)
Definition
'Stab at' é uma maneira informal de dizer tentativa de fazer algo, principalmente se não tem certeza se vai dar certo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, aparece em frases como 'take a stab at'. Não se refere a esfaquear de verdade, mas sim a tentar fazer algo sem ter certeza do resultado.
Examples
Let me stab at the answer.
Deixa-me **tentar** a resposta.
She took a stab at cooking Italian food.
Ela fez uma **tentativa** de cozinhar comida italiana.
This is my first stab at painting.
Esta é a minha primeira **tentativa** de pintar.
I’m not sure, but I’ll take a stab at guessing his age.
Não tenho a certeza, mas vou **tentar** adivinhar a idade dele.
Why don’t you give it a stab at fixing the Wi-Fi?
Porque não **experimentas** arranjar o Wi-Fi?
Everyone took a stab at solving the puzzle, but nobody got it right.
Todos **tentaram** resolver o quebra-cabeças, mas ninguém acertou.