"squirm with" in Japanese

• ～で身をよじる
• ～でモジモジする

Definition

恥ずかしさや不快、興奮など強い感情で、体を動かしたり心が落ち着かなくなる様子。

Usage Notes (Japanese)

例：'恥ずかしさで身をよじる'、'興奮でモジモジする'。身体的な動きだけでなく、心の中の強い不快感も表せます。日常会話や物語で使われます。

Examples

He squirmed with embarrassment when his name was called.

名前を呼ばれると、彼は**恥ずかしさで身をよじった**。

The children squirmed with excitement before the show.

ショーの前に子どもたちは**興奮でモジモジしていた**。

She squirmed with discomfort in her tight dress.

ピッタリしたドレスで彼女は**不快で身をよじった**。

He squirmed with guilt after lying to his friend.

友達に嘘をついた後、彼は**罪悪感で身をよじった**。

You could see her squirming with anxiety during the interview.

面接中、彼女が**不安でモジモジしている**のが見て取れた。

The audience squirmed with secondhand embarrassment as the speech went wrong.

スピーチがうまくいかなかった時、観客は**恥ずかしさで身をよじっていた**。