"squibs" in Portuguese (BR)
Definition
'Squibs' pode significar pequenos explosivos (como traques ou efeitos especiais de cinema), textos curtos e espirituosos, ou comentários/breves críticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos técnicos, jornalísticos ou cinematográficos. No cinema, 'squibs' simulam tiros com explosivos. Em textos, é um comentário breve e espirituoso. Não confundir com 'squid' (lula em inglês). Raro no dia a dia.
Examples
The movie used squibs to create realistic gunshot effects.
O filme usou **traques** para criar efeitos de tiros realistas.
The author published several short squibs in the magazine.
O autor publicou vários **comentários breves** na revista.
Firecrackers and squibs can be dangerous if not handled carefully.
Traques e **traques** podem ser perigosos se não forem manuseados com cuidado.
He’s famous for his witty squibs that make fun of politicians.
Ele é famoso pelos seus **comentários breves** bem-humorados que zombam de políticos.
Sometimes the squibs don't go off during a filming, which ruins the scene.
Às vezes, os **traques** não explodem durante as filmagens, o que estraga a cena.
Her column is just little squibs—quick jokes and comments on daily life.
A coluna dela são só pequenos **comentários breves**—piadas rápidas e observações do cotidiano.