"squelch" in Spanish
Definition
Hacer un ruido húmedo y chupador, generalmente al caminar sobre barro o agua, o detener o silenciar firmemente algo como una idea o un problema.
Usage Notes (Spanish)
El uso físico es literal (caminar en barro, etc.). El uso figurado es más literario o formal: "squelch criticism." Raro en el habla cotidiana como verbo. No confundir con "squeeze" (apretar) o "squash" (aplastar). Expresiones comunes: "squelch through", "squelch rumors".
Examples
I squelched through the muddy field.
**Chapotée** por el campo embarrado.
Her boots made a squelching sound in the water.
Sus botas hacían un sonido de **chapoteo** en el agua.
The children love to squelch in puddles after rain.
A los niños les encanta **chapotear** en los charcos después de la lluvia.
The company quickly squelched rumors about layoffs.
La empresa rápidamente **reprimió** los rumores sobre despidos.
He tried to squelch his laughter during the meeting.
Trató de **reprimir** la risa durante la reunión.
My socks were soaked and squelching by the time I got home.
Mis calcetines estaban empapados y **chapoteaban** cuando llegué a casa.