"squeeze by" in Russian
Definition
Проходить через узкое или переполненное место, стараясь протиснуться. Также означает с трудом справляться или едва-едва что-то делать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи при описании движения сквозь толпу или тесные места, а также о том, чтобы еле-еле справляться (например, с финансами). Не путайте с 'втиснуться' во времени или пространстве.
Examples
I had to squeeze by to get through the crowded hallway.
Мне пришлось **протискиваться**, чтобы пройти по переполненному коридору.
Can you please let me squeeze by?
Можете, пожалуйста, дать мне **протиснуться**?
There was just enough space to squeeze by the boxes.
Между коробками было совсем чуть-чуть места, чтобы **протиснуться**.
Some months, I barely squeeze by on my salary.
Некоторые месяцы я еле-еле **справляюсь** на свою зарплату.
If we all stand closer, people can squeeze by behind us.
Если мы все встанем поближе, люди смогут **протиснуться** за нами.
He managed to squeeze by with a passing grade on the test.
Он **едва справился** с тестом, получив проходной балл.