"squeeze by" in Korean

비집고 지나가다간신히 버티다

Definition

비좁거나 사람이 많은 곳을 몸을 좁혀서 지나가는 것. 또, 겨우 생활하거나 간신히 성공함을 뜻하기도 함.

주로 구어에서 사용되며, 사람이나 장애물 사이를 어렵게 지나갈 때 쓸 수 있음. 경제적으로 겨우 버틸 때도 쓰임. '끼워넣다'와는 다름.

I had to squeeze by to get through the crowded hallway.

복잡한 복도를 지나려면 내가 **비집고 지나가야** 했다.

Can you please let me squeeze by?

저 좀 **비집고 지나갈** 수 있게 해주실래요?

There was just enough space to squeeze by the boxes.

박스 옆을 **비집고 지나갈** 만한 공간만 있었다.

Some months, I barely squeeze by on my salary.

몇 달은 월급으로 정말 **간신히 버틴다**.

If we all stand closer, people can squeeze by behind us.

우리가 가까이 서 있으면 사람들이 뒤로 **비집고 지나갈** 수 있다.

He managed to squeeze by with a passing grade on the test.

그는 시험에서 간신히 통과 점수를 받아 **간신히 버텼다**.