"squeeze by" in Bengali

• কষ্ট করে পার হওয়া
• অল্পে চলা

Definition

সংকীর্ণ বা ভিড়যুক্ত স্থানে শরীর ছোট করে বা অন্যদের পাশ কাটিয়ে যাওয়া। এছাড়াও, কখনো কখনো কষ্ট করে কোনো কিছুতে টিকে থাকা বা সফল হওয়া বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ভিড় বা সংকীর্ণ স্থানের প্রসঙ্গে। এছাড়া 'সর্বসাকুল্যে চলে যাওয়া' অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন মাস শেষে টাকার টানাটানিতে। 'সন্ধিতে চাপিয়ে রাখা' বা অতিরিক্ত কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

I had to squeeze by to get through the crowded hallway.

ভিড়ের ভেতর দিয়ে যেতে আমাকে **কষ্ট করে পার হতে** হয়েছে।

Can you please let me squeeze by?

আপনি কি দয়া করে আমাকে **কষ্ট করে পার হতে** দেবেন?

There was just enough space to squeeze by the boxes.

বক্সগুলোর পাশ দিয়ে **কষ্ট করে পার হওয়ার** মত সামান্য জায়গা ছিল।

Some months, I barely squeeze by on my salary.

কিছু মাসে আমার বেতনে আমি **কষ্ট করে চলি**।

If we all stand closer, people can squeeze by behind us.

আমরা সবাই যদি একটু কাছে দাঁড়াই, তাহলে লোকেরা আমাদের পেছন দিয়ে **কষ্ট করে পার হতে** পারবে।

He managed to squeeze by with a passing grade on the test.

সে পরীক্ষায় পাশ নম্বর পেয়ে কোনোরকমে **কষ্ট করে পার হয়েছে**।