"squeeze by" in Arabic

• يتسلل بصعوبة
• يمر بصعوبة

Definition

التحرك عبر مكان ضيق أو مزدحم بمحاولة جعل نفسك أصغر أو المرور بحذر بين الآخرين أو العقبات. يمكن أن يعني أيضاً بالكاد النجاح أو بالكاد العيش بما يكفي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي عند الحديث عن المرور في أماكن ضيقة أو مزدحمة، ويمكن أن تدل على بالكاد تحقيق شيء. لا تخلط بينها وبين 'squeeze in'، التي تعني إيجاد وقت أو مكان لشيء إضافي.

Examples

I had to squeeze by to get through the crowded hallway.

اضطررت أن **أتسلل بصعوبة** عبر الرواق المزدحم.

Can you please let me squeeze by?

هل يمكنك أن تسمح لي أن **أتسلل بصعوبة**؟

There was just enough space to squeeze by the boxes.

كان هناك مساحة كافية فقط لكي **يمر بصعوبة** بين الصناديق.

Some months, I barely squeeze by on my salary.

بعض الأشهر، بالكاد **أتمكن من العيش** براتبي.

If we all stand closer, people can squeeze by behind us.

إذا وقفنا أقرب، يمكن للناس أن **يمروا بصعوبة** من خلفنا.

He managed to squeeze by with a passing grade on the test.

نجح في **اجتياز** الاختبار بأقل علامة ممكنة.