"squeak through" in Spanish
Definition
Conseguir algo por muy poco, logrando apenas pasar una prueba o situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para exámenes, competencias o decisiones cuando se logra apenas. Se suele decir 'squeak through the test'. Da la idea de suerte o mínimo esfuerzo, no se usa para éxitos claros.
Examples
I only squeaked through the final exam.
Sólo **logré por los pelos** el examen final.
Our team squeaked through to the next round.
Nuestro equipo **logró pasar por los pelos** a la siguiente ronda.
She squeaked through her driving test on the third try.
Ella **aprobó por poco** el examen de conducir en el tercer intento.
We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.
Realmente creímos que habíamos fallado, pero de alguna manera **logramos pasar por los pelos** al final.
He managed to squeak through by just one point.
Él logró **aprobar por poco** por solo un punto.
I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!
¡No puedo creer que **lográramos pasar por los pelos**—fue demasiado justo!