"squeak out" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir ou vencer algo por muito pouco, geralmente com dificuldade ou por uma diferença mínima.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Muito usado em esportes ou disputas para indicar que a vitória quase não aconteceu. Combina com verbos como 'ganhar', 'conseguir' ou 'escapar'. Não tem relação com som de 'squeak' (rangido).
Examples
They squeaked out a win at the last second.
**Conseguiram** uma vitória no último segundo.
We managed to squeak out a passing grade.
**Conseguimos** passar por pouco.
He squeaked out an answer just in time.
**Respondeu** na hora certa, por um triz.
We barely squeaked out of there before it closed.
**Saímos por pouco** de lá antes de fechar.
Our team squeaked out a victory by just one point.
Nosso time **venceu por um ponto só**.
She squeaked out a smile even though she was nervous.
Ela **conseguiu** sorrir, mesmo estando nervosa.