"squash into" in Spanish
Definition
Empujar personas o cosas para que quepan en un espacio pequeño. Se usa mucho en situaciones llenas de gente, como meterse todos en un coche o una habitación pequeña.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal o neutra. Se dice "squash into a car", "squash into a box", etc. Transmite sensación de incomodidad o apretón, pero en tono práctico o divertido. No se usa para líquidos o conceptos abstractos.
Examples
We all tried to squash into the small elevator.
Todos intentamos **apretujarnos en** el pequeño ascensor.
Can we squash into the back seat?
¿Podemos **apretujarnos en** el asiento trasero?
She squashed into her old jeans for the party.
Ella **se apretujó en** sus viejos vaqueros para la fiesta.
We somehow managed to squash into the crowded bus.
De alguna manera logramos **apretujarnos en** el autobús lleno.
You can’t squash into every event—you have to say no sometimes.
No puedes **apretujarte en** todos los eventos, a veces tienes que decir que no.
They all squashed into the photo booth to take a funny picture.
Todos **se apretujaron en** la cabina de fotos para sacar una foto divertida.