"square with" in Arabic

• يتفق مع
• ينسجم مع

Definition

أن يكون متفقًا أو منسجمًا مع شيء ما، أو أن تجعل شيئًا يتلاءم مع شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما، يُستخدم عادة عند مناقشة الحقائق أو البيانات أو المبادئ أو الآراء. شائع في النفي: 'does not square with'. لا تخلطه مع 'square' بمعنى مربع هندسي.

Examples

His story doesn't square with the facts.

قصته لا **تتفق مع** الحقائق.

This explanation squares with what I heard yesterday.

هذا التفسير **ينسجم مع** ما سمعته بالأمس.

Her results square with our calculations.

نتائجها **تتفق مع** حساباتنا.

That just doesn't square with what I know about him.

هذا ببساطة لا **ينسجم مع** معرفتي عنه.

Can you make those numbers square with the report?

هل يمكنك جعل هذه الأرقام **تتفق مع** التقرير؟

Sometimes your feelings just don't square with reality.

أحيانًا مشاعرك لا **تتفق مع** الواقع.