"square up" in Portuguese (BR)
Definition
"Square up" pode significar acertar as contas, preparar-se para brigar ou enfrentar algo/alguém diretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para quitar débitos ("square up the bill"), se preparar para briga ("They squared up"), ou desafiar alguém ("Square up!"). Em pagamentos, pode ser trocada por "settle up". Em lutas, indica prontidão física.
Examples
Can we square up the bill now?
Podemos **acertar as contas** agora?
The two boxers squared up before the match.
Os dois boxeadores **se prepararam para lutar** antes da luta.
He likes to square up to his problems.
Ele gosta de **enfrentar** seus problemas.
I’ll get the drinks, and we can square up later.
Eu pego as bebidas e depois a gente **acerta as contas**.
They squared up and looked ready to fight.
Eles **se prepararam para brigar** e pareciam prontos para lutar.
If you’re angry, just square up and say it to my face.
Se estiver bravo, apenas **fique de frente** e fale na minha cara.