"spy out" in Spanish
Definition
Buscar información secretamente sobre un lugar, persona o cosa, generalmente para obtener una ventaja o descubrir algo oculto.
Usage Notes (Spanish)
"Spy out" se usa más en contextos formales o literarios, y se refiere a investigar lugares u oportunidades en secreto, no tanto personas. Es más específico que solo "spy" y aparece en frases como "spy out the land". Indica una acción intencionada y no es común en el habla diaria.
Examples
The scouts were sent to spy out the land before the army arrived.
Los exploradores fueron enviados a **espiar** el terreno antes de que llegara el ejército.
They tried to spy out the secrets of the old castle.
Intentaron **espiar** los secretos del viejo castillo.
He spied out the best place to hide the treasure.
Él **espiaba** el mejor lugar para esconder el tesoro.
The company sent someone to spy out possible new markets before investing.
La empresa envió a alguien para **espiar** mercados nuevos antes de invertir.
We need to spy out what the competition is doing before we launch our product.
Tenemos que **espiar** lo que hace la competencia antes de lanzar nuestro producto.
She managed to spy out the meeting location without anyone noticing.
Ella logró **espiar** el lugar de la reunión sin que nadie se diera cuenta.