"sputter" in Japanese

• パチパチ音を立てる
• しどろもどろに話す

Definition

小さな爆発音（エンジンや揚げ物など）のような音を出すこと。または、怒りや驚きで混乱しながら早口で話すこと。

Usage Notes (Japanese)

機械音や料理音、感情的な早口のどもりに使われます。「engine sputter」がよく使われます。「stutter」とは異なり、混乱や感情を強調する場合に用います。

Examples

The old car began to sputter and then stopped.

古い車が**パチパチ音を立て**始め、そして止まった。

The eggs sputter in the frying pan.

フライパンの中で卵が**パチパチ音を立てている**。

She started to sputter when she got nervous.

彼女は緊張すると**しどろもどろに話し**始めた。

His voice sputtered as he tried to protest.

彼が抗議しようとしたとき、声が**しどろもどろになった**。

The candle sputtered and went out suddenly.

ろうそくが**パチパチと音を立て**て急に消えた。

He sputtered with anger, unable to find the right words.

彼は怒りで**しどろもどろに話し**、うまく言葉が見つからなかった。