"sputter" in Arabic

• يتلعثم
• يُحدث طقطقة

Definition

أن يصدر سلسلة من الأصوات القصيرة والمتقطعة، مثل صوت محرك صغير أو شيء يُقلى؛ أو التحدث بسرعة وبتلعثم، غالبًا بسبب الغضب أو المفاجأة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لوصف أصوات الآلات أو الطهي أو طريقة تحدث شخص مرتبكة وسريعة. شائعة في عبارات مثل 'engine sputter' و'start to sputter with anger'. أكثر عفوية من رسمية، ولا تعني 'stutter' وإنما تشير للارتباك أو العاطفة.

Examples

The old car began to sputter and then stopped.

بدأت السيارة القديمة أن **تتلعثم** ثم توقفت.

The eggs sputter in the frying pan.

تبدأ البيضات في المقلاة أن **تُحدث طقطقة**.

She started to sputter when she got nervous.

بدأت **تتلعثم** عندما شعرت بالتوتر.

His voice sputtered as he tried to protest.

بدأ صوته **يتلعثم** وهو يحاول الاحتجاج.

The candle sputtered and went out suddenly.

بدأت الشمعة **تُحدث طقطقة** ثم انطفأت فجأة.

He sputtered with anger, unable to find the right words.

**تلعثم** من الغضب، غير قادر على إيجاد الكلمات المناسبة.