"sprouting" in Japanese

• 発芽すること
• 芽を出すこと

Definition

植物や種が新しい芽や葉を出して成長し始めること。また、考えや物事が生まれ始める様子も表します。

Usage Notes (Japanese)

主に植物や豆など、成長し始めたときに使われます。比喩的にアイデアや事業などにも用いられます。「sprinkle（ふりかける）」とは意味が異なります。

Examples

The beans are sprouting after just three days.

わずか三日で豆が**発芽し**始めた。

The grass in the garden is sprouting quickly.

庭の草が急速に**芽を出している**。

After the rain, mushrooms started sprouting everywhere.

雨のあと、あちこちでキノコが**生えてきた**。

She noticed tiny leaves sprouting from the old plant pot.

彼女は古い植木鉢から小さな葉が**芽を出している**のに気づいた。

These days, new tech startups are sprouting up everywhere.

最近では、新しいテック系スタートアップがあちこちで**生まれている**。

I could see ideas sprouting in his mind as we talked.

話をしていると、彼の頭の中にアイデアが**芽生えている**のがわかった。