"sprout up" in Korean

갑자기 생기다우후죽순처럼 생기다

Definition

어떤 것이 갑자기 빠르게 나타나거나 생겨나는 것을 의미합니다. 가게, 현상, 문제 등이 단시간에 많이 생길 때 사용합니다.

비격식적 표현으로, 갑자기 많은 곳에 생기는 가게, 트렌드, 문제 등에 자주 씁니다. 점진적인 성장에는 사용하지 않습니다.

Many small cafés have sprouted up in the city center.

도심에 작은 카페들이 많이 **생겼다**.

Wildflowers sprout up after the rain.

비가 온 후 야생화가 **우후죽순처럼 핀다**.

Problems can sprout up when you least expect them.

**문제가 갑자기 생길 수 있다**는 걸 예상 못 할 때도 있다.

New apartment buildings are sprouting up all over town these days.

요즘 시내 곳곳에 새 아파트 건물들이 **우후죽순처럼 생기고 있다**.

Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.

이 동네에는 테크 스타트업이 **하룻밤 새에 생기는 것 같다**.

Rumors can sprout up fast in a small community.

작은 마을에선 소문이 **순식간에 돈다**.