"sprout up" in Chinese (Simplified)

• 冒出来
• 快速出现

Definition

像新植物从地里冒出来一样快速出现或增长；常用来形容突然开始并迅速增多的事物。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达，多用于描述商店、建筑、想法等突然大量出现。常见搭配：'new shops sprout up'（新店大量开张），'problems sprout up'（问题突然出现）。不用于缓慢增长。

Examples

Many small cafés have sprouted up in the city center.

市中心**冒出来**了许多小咖啡馆。

Wildflowers sprout up after the rain.

雨后野花会**冒出来**。

Problems can sprout up when you least expect them.

当你最没料到时问题可能会**冒出来**。

New apartment buildings are sprouting up all over town these days.

最近全城到处都在**冒出**新的公寓楼。

Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.

这片区的科技初创公司似乎一夜之间就**冒出来**了。

Rumors can sprout up fast in a small community.

在小社区里，谣言会很快**冒出来**。