"sprout up" in Arabic

• ينبت
• يظهر فجأة

Definition

أن تظهر أو تنمو بسرعة، مثل النباتات الجديدة التي تخرج من الأرض؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف أشياء تبدأ فجأة وتزداد بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ شائع في الإنجليزية لوصف الأعمال أو الأماكن أو الأفكار التي تظهر فجأة وبسرعة. غالبًا ما يُستخدم مع جمل مثل 'new shops sprout up' أو 'cafés sprout up everywhere'. لا يُستخدم للنمو البطيء أو التدريجي.

Examples

Many small cafés have sprouted up in the city center.

لقد **نبتت** العديد من المقاهي الصغيرة في وسط المدينة.

Wildflowers sprout up after the rain.

**تنبت** الأزهار البرية بعد المطر.

Problems can sprout up when you least expect them.

قد **تظهر** المشاكل عندما لا تتوقع ذلك أبداً.

New apartment buildings are sprouting up all over town these days.

في هذه الأيام، بدأت مباني الشقق الجديدة **تنبت** في جميع أنحاء المدينة.

Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.

يبدو أن الشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا **تظهر** فجأة في هذا الحي.

Rumors can sprout up fast in a small community.

يمكن أن **تنبت** الشائعات بسرعة في المجتمع الصغير.