"spring to your feet" in Russian
Definition
Очень быстро и неожиданно встать на ноги, обычно из-за удивления, радости или быстрого реагирования.
Usage Notes (Russian)
Фраза не подразумевает буквального прыжка; чаще всего используется для описания энергичной, быстрой реакции в неформальных ситуациях и рассказах.
Examples
When the teacher called my name, I sprang to my feet.
Учитель назвал моё имя, и я **вскочил на ноги**.
The children sprang to their feet when the music started.
Когда заиграла музыка, дети **вскочили на ноги**.
He sprang to his feet to help the old lady cross the road.
Он **вскочил на ноги**, чтобы помочь пожилой даме перейти дорогу.
As soon as he heard the crash, he sprang to his feet to see what happened.
Как только он услышал грохот, он **вскочил на ноги**, чтобы посмотреть, что произошло.
She sprang to her feet when her name was announced as the winner.
Когда объявили её победителем, она **вскочила на ноги**.
I sprang to my feet the moment the alarm went off.
Я **вскочил на ноги** в тот момент, когда зазвенел будильник.