"spring to mind" in Russian
Definition
Когда что-то мгновенно или неожиданно появляется в голове, без особых усилий. Обычно речь идет о внезапной мысли или идее.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в неформальной речи. Часто встречается в выражении 'the first thing that springs to mind' – то, что первым приходит в голову.
Examples
When I hear 'summer', ice cream springs to mind.
Когда я слышу «лето», мороженое сразу **приходит в голову**.
No ideas spring to mind right now.
Сейчас никаких идей **не приходит в голову**.
What colors spring to mind when you think of autumn?
Какие цвета **приходят в голову**, когда вы думаете об осени?
The first thing that springs to mind is pizza.
Первое, что **приходит в голову**, — это пицца.
If you say 'famous scientist', Einstein springs to mind immediately.
Если сказать «знаменитый ученый», Эйнштейн сразу **приходит в голову**.
Nothing else really springs to mind at the moment.
В данный момент больше ничего **не приходит в голову**.