"spring to attention" in Turkish
Definition
Bir komut ya da sürpriz karşısında anında dimdik ve dikkatli duruma geçmek. Genellikle askeri alanda, ama herhangi bir anda ani hazır oluş durumunu göstermek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde askeri ortamda bir komuta karşılık hemen dimdik durmak anlamındadır. Figüratif olarak anında dikkat kesilmek ve hazırlıklı olmak için de kullanılabilir.
Examples
The soldiers spring to attention when the officer enters.
Subay içeri girince askerler **hemen hazır ol pozisyonuna geçer**.
Whenever she hears her name, she springs to attention.
Adını duyduğunda **anında dikkat kesilir**.
When Dad calls, the dog springs to attention.
Babası çağırınca köpek **hemen dikkat kesiliyor**.
I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.
Mutfakta bir şey kırıldığını duyunca **bir anda dikkat kesildim**.
The class sprang to attention when the principal walked in.
Müdür içeri girince, sınıf **hemen hazır ol pozisyonuna geçti**.
"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.
"Dikkat!" diye bağırdı çavuş, herkes **hemen hazır ol pozisyonuna geçti**.