"spring into action" in Korean
Definition
필요할 때나 긴급 상황에서 즉시 빠르고 활기차게 행동을 시작하는 것.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 평상시나 천천히 하는 일에는 쓰지 않고, 긴급 상황이나 빠른 대응이 필요할 때 사용합니다. 준비되어 있거나 즉각 대응을 강조하고 싶을 때 적합합니다.
Examples
When the alarm rang, the firefighters sprang into action.
경보가 울리자 소방관들이 **즉시 행동에 옮겼다**.
The team sprang into action to finish the project on time.
프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 팀이 **즉시 행동에 옮겼다**.
As soon as she heard the baby cry, she sprang into action.
아기가 우는 소리를 듣자마자 그녀는 **즉시 행동에 옮겼다**.
The coach shouted instructions and everyone sprang into action immediately.
코치가 지시를 외치자 모두가 **즉시 행동에 옮겼다**.
It took a while for her to wake up, but once she did, she sprang into action.
그녀는 깨어나는 데 시간이 걸렸지만, 일단 일어나자마자 **즉시 행동에 옮겼다**.
Everyone was just waiting around until the boss arrived and the staff finally sprang into action.
사람들은 사장님이 오기 전까지 그냥 기다리고 있었고, 마침내 직원들이 **즉시 행동에 옮겼다**.