"spring into action" in Japanese

• すぐに行動を起こす
• 即座に動き出す

Definition

必要がある時や緊急時に、すぐに素早く行動を起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は日常的・ゆっくりした行動ではなく、急ぎで素早い反応を強調する時に使います。準備ができている、または突発的な状況で使われます。

Examples

When the alarm rang, the firefighters sprang into action.

アラームが鳴ると消防士たちは**すぐに行動を起こした**。

The team sprang into action to finish the project on time.

プロジェクトを予定通り終わらせるため、チームは**すぐに動き出した**。

As soon as she heard the baby cry, she sprang into action.

赤ちゃんが泣いたのを聞くと彼女は**すぐに行動に移した**。

The coach shouted instructions and everyone sprang into action immediately.

コーチが指示を出すと全員が**すぐに行動を起こした**。

It took a while for her to wake up, but once she did, she sprang into action.

目覚めるのには少しかかったが、一度起きるとすぐに**行動を起こした**。

Everyone was just waiting around until the boss arrived and the staff finally sprang into action.

みんながただ待っていたが、上司が来るとスタッフはようやく**すぐに動き出した**。