"spring fever" in Turkish
Definition
Havalar ısınınca insanların yaşadığı neşeli, enerjik ya da huzursuz his.
Usage Notes (Turkish)
'Spring fever' gayriresmî ve samimi sohbetlerde kullanılır; gerçek bir hastalık değildir. Baharda aşırı enerji, dikkat dağınıklığı veya dışarı çıkma arzusu için kullanılır.
Examples
I always get spring fever when the sun starts shining.
Güneş çıkmaya başlayınca bende her zaman **bahar havası** olur.
The students had spring fever and wanted to play outside.
Öğrencilerde **bahar havası** vardı ve dışarıda oynamak istiyorlardı.
Do you feel spring fever when the weather is nice?
Hava güzel olunca **bahar havası** hissediyor musun?
I've had such bad spring fever this week—I can't sit still at my desk!
Bu hafta fena **bahar havası** oldum—masamda duramıyorum!
There's a serious case of spring fever going around the office—everyone wants to leave early.
Ofiste ciddi bir **bahar havası** vakası var—herkes erken çıkmak istiyor.
Every year, spring fever hits and I just want to go hiking and forget about work.
Her yıl **bahar havası** vuruyor ve sadece yürüyüşe gidip işi unutmak istiyorum.