"spring fever" in Russian
Definition
Когда наступает весна и становится теплее, многие ощущают возбуждение, беспокойство или прилив энергии.
Usage Notes (Russian)
'Spring fever' - это разговорное выражение, его используют шутливо или неформально, чтобы описать желание гулять или отсутствие концентрации весной.
Examples
I always get spring fever when the sun starts shining.
Когда начинает светить солнце, у меня всегда появляется **весенняя лихорадка**.
The students had spring fever and wanted to play outside.
У студентов была **весенняя лихорадка**, и они хотели играть на улице.
Do you feel spring fever when the weather is nice?
Ты чувствуешь **весеннюю лихорадку**, когда хорошая погода?
I've had such bad spring fever this week—I can't sit still at my desk!
На этой неделе у меня ужасная **весенняя лихорадка** — не могу усидеть за столом!
There's a serious case of spring fever going around the office—everyone wants to leave early.
В офисе настоящий случай **весенней лихорадки** — все хотят уйти пораньше.
Every year, spring fever hits and I just want to go hiking and forget about work.
Каждую весну меня накрывает **весенняя лихорадка**, и хочется пойти в поход и забыть о работе.