"spring fever" in Japanese

• 春の浮かれ気分

Definition

春になると暖かくなり、気分が高揚したり落ち着かなくなったりすることです。

Usage Notes (Japanese)

「春の浮かれ気分」はカジュアルな場面で使われ、本当の病気ではありません。春になるとやる気や外に出たい気分、集中力が続かない感覚に使います。

Examples

I always get spring fever when the sun starts shining.

太陽が出ると、私はいつも**春の浮かれ気分**になる。

The students had spring fever and wanted to play outside.

生徒たちは**春の浮かれ気分**で、外で遊びたがっていた。

Do you feel spring fever when the weather is nice?

天気がいいとき、**春の浮かれ気分**を感じますか？

I've had such bad spring fever this week—I can't sit still at my desk!

今週はひどい**春の浮かれ気分**で、机にじっと座っていられない！

There's a serious case of spring fever going around the office—everyone wants to leave early.

オフィスでは深刻な**春の浮かれ気分**で、みんな早く帰りたがっている。

Every year, spring fever hits and I just want to go hiking and forget about work.

毎年**春の浮かれ気分**になり、山登りに行って仕事を忘れたくなる。