"spread your wings" in Japanese

• 自分の羽を広げる
• 新しいことに挑戦する

Definition

もっと自立して、新しいことに挑戦したり、機会を広げたりすること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は主に比喩として使われ、自分で一歩踏み出す場面や新しい環境に挑戦する時に使います。日常会話や励ましでよく使われます。

Examples

It's time for you to spread your wings and travel the world.

そろそろあなたも**自分の羽を広げて**世界を旅する時だよ。

She felt ready to spread her wings and move into her own apartment.

彼女は**自分の羽を広げて**一人暮らしを始める準備ができたと感じていた。

When you go to college, you finally get to spread your wings.

大学に入ると、ついに**自分の羽を広げる**ことができるようになる。

Parents have to let their kids spread their wings sooner or later.

親はいつか子どもを**自分の羽を広げて**独り立ちさせなければいけない。

After years at the same job, he decided to spread his wings and start a business.

同じ仕事を何年も続けた後、彼は**自分の羽を広げて**起業することに決めた。

Don’t be afraid—sometimes you just have to spread your wings and see where life takes you.

恐れずに——時にはただ**自分の羽を広げて**人生がどこに導くか任せるしかないよ。