"spooning" in Spanish
Definition
Una forma de acostarse juntos, normalmente de lado, de manera que el pecho de una persona queda contra la espalda de la otra, como dos cucharas apiladas. Suele expresar cariño o comodidad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y muy íntimo; 'spooning' se usa casi siempre para parejas o personas muy cercanas. No se utiliza en situaciones formales. Es común como verbo: 'Estábamos acurrucados.' No está relacionado con cucharas reales.
Examples
They were spooning on the couch while watching a movie.
Ellos estaban **acurrucándose** en el sofá mientras veían una película.
Spooning is a common way for couples to sleep together.
**Acurrucarse** es una forma común en que las parejas duermen juntas.
After a long day, we enjoy spooning before falling asleep.
Después de un día largo, nos gusta **acurrucarnos** antes de dormir.
Some people say spooning makes them feel safer and more relaxed.
Algunas personas dicen que **acurrucarse** les hace sentir más seguros y relajados.
On cold nights, nothing beats spooning under a warm blanket.
En las noches frías, nada mejor que **acurrucarse** bajo una manta caliente.
He joked that their favorite weekend activity was just spooning for hours.
Bromeó diciendo que su actividad favorita de fin de semana era solo **acurrucarse** durante horas.