"sponger" in Russian
Definition
Человек, который живёт за счёт других, пользуясь их деньгами, едой или добротой, ничего не отдавая взамен.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное, часто используется как упрёк. Не путайте с 'губка'. Фразы типа 'Он настоящий спонжер' или 'Перестань быть нахлебником' типичны.
Examples
He is a sponger who never pays for his own food.
Он настоящий **нахлебник**, который никогда не платит за свою еду.
No one likes a sponger in the group.
В группе никому не нравится **нахлебник**.
She doesn't want to be a sponger and depends on herself.
Она не хочет быть **нахлебником** и полагается на себя.
Mark turned into a real sponger after losing his job, always asking his friends for money.
После того как Марк потерял работу, он стал настоящим **нахлебником** — постоянно просит у друзей деньги.
Nobody wants a sponger crashing on their couch for months.
Никто не хочет, чтобы **нахлебник** жил у них на диване месяцами.
If you keep acting like a sponger, people will stop helping you.
Если будешь продолжать вести себя как **нахлебник**, люди перестанут тебе помогать.