"spoils" in Arabic

• غنائم / أسلاب

Definition

بضائع أو فوائد مأخوذة بالقوة أو مكتسبة بالجهد، تُستخدم غالبًا في عبارة 'غنائم الحرب.' يمكن أن تعني أيضًا أشياء ثمينة مكتسبة من موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم دائمًا تقريبًا كاسم جمع. عبارات شائعة: 'spoils of war' (غنائم الحرب)، 'spoils of victory' (ثمار النصر). له نبرة أدبية أو درامية بعض الشيء. لا تخلط بينه وبين الفعل 'spoil' (يُفسد).

Examples

The spoils of war were divided among the soldiers.

تم تقسيم **غنائم** الحرب بين الجنود.

To the victor go the spoils.

**الغنائم** تذهب للمنتصر.

They returned home carrying the spoils of their adventure.

عادوا إلى المنزل حاملين **غنائم** مغامرتهم.

After winning the deal, he showed off the spoils — a corner office and a company car.

بعد الفوز بالصفقة، استعرض **الغنائم** — مكتب ركني وسيارة شركة.

The kids came back from trick-or-treating and dumped all their spoils on the kitchen table.

عاد الأطفال من جولة الحلوى وأفرغوا كل **غنائمهم** على طاولة المطبخ.

She enjoyed the spoils of her hard work — a promotion and a well-deserved vacation.

استمتعت بـ**ثمار** عملها الشاق — ترقية وإجازة مستحقة.