"spoiler" in Arabic

• حرق أحداث
• مكشوف القصة

Definition

حرق أحداث هو كشف تفاصيل مهمة أو نهاية فيلم أو كتاب أو مسلسل قبل أن يشاهده أو يقرأه الشخص بنفسه. كما يمكن أن يشير إلى جزء في السيارة يُستخدم لتحسين الأداء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل غير رسمي في النقاشات حول الأفلام أو المسلسلات. عبارة 'spoiler alert' تعني تحذير قبل كشف الأحداث. الاستخدام المتعلق بالسيارات تقني ونادر الاستعمال في الحديث العادي. لا تخلط بين 'spoiler' (المعلومات المكشوفة) وفعل الإفساد.

Examples

Don't give me any spoilers about the movie!

لا تخبرني بأي **حرق أحداث** عن الفيلم!

He accidentally read a spoiler online.

قرأ **حرق أحداث** على الإنترنت بدون قصد.

A spoiler on his car helps it go faster.

**سبويلر** في سيارته يساعدها على الانطلاق بسرعة أكبر.

That review was full of spoilers—I wish I hadn't read it.

تلك المراجعة مليئة بـ **حرق أحداث**—ليتني لم أقرأها.

Can you avoid spoilers until we finish the series?

هل يمكنك تجنّب **حرق أحداث** حتى ننتهي من المسلسل؟

Sorry for the spoiler, I thought you had already seen the episode.

آسف على **حرق أحداث**، كنت أظن أنك شاهدت الحلقة بالفعل.